Igual puedes escribir hierba que yerba. Lo mismo pasa con sus derivados: hierbabuena–yerbabuena, deshierbar–desyerbar, hierbazal–yerbazal. La forma más usada es hierba, y aunque se refiere a plantas pequeñas que no viven mucho, también se usa para referirse a la marihuana, que dicho sea de paso, también es válido escribirla con g, o sea, mariguana. Si te quieres referir al mate que se toma en Argentina, en ese caso en particular debe ser yerba.
Fuentes: 2, 4
1. Diccionario de la Real Academia Española.
2. Diccionario Panhispánico de Dudas.
3. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española.
4. Ortografía de la Lengua Española.
5. Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Real Academia Española.
6. Pequeño Larousse Ilustrado.
7. Diccionario del Español Actual.
8. Dudas e Incorrecciones del Idioma Larousse.
9. Diccionario de Sinónimos, de Roque Barcia.
10. Etimologias.dechile.net.
11. Diccionario Inverso.
12. Parentescos insólitos del lenguaje, de Fernando A. Navarro.
13. Cinco mil años de palabras, de Carlos Prieto.
14. Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) de la Real Academia Española.
15. Ngram Viewer, de Google Books.
16. Diccionario del Español de México.
17. Diccionarios.com
18. Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, de Pedro Felipe Monlau.
19. Hemero.es.
20. Diccionario Clave.
21. Tesoro de la Lengua Castellana o Española, de Sebastian de Cobarrubias.
22. Diccionario manual latino-español dispuesto para uso de los jóvenes que estudian la lengua latina, de Esteban Gimenez.
23. Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española.
24. Minucias del lenguaje, de José G. Moreno de Alba.
25. Catálogo de voces hispánicas del Centro Virtual Cervantes.
—